Remember that, in German, both the spelling of the word and the article preceding the word can change depending on whether it is in the nominative, accusative, genitive, or dative case. German Farm Names . 1650s, from L.L. traumas . A variation on locality names, farm names in Germany are names which came from the family farm. TRAUMA Meaning: "physical wound," medical Latin, from Greek trauma "a wound, a hurt; a defeat," from PIE *trau-,… See definitions of trauma. Trauma translate: trauma, trauma, trauma, trauma, trauma. Podendo ser entendida como um trauma emocional ou trauma psicológico. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. According to the data of Germany’s Federal Statistical Office, there were 335 845 accidents resulting in personal injury in Germany in 2007. The largest etymological resource for the German language is the DWB, Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, or just Grimm for short.It is, however, not suited for learners of the language, and is sometimes even hard to understand for natives. traumaticus, from Gk. Photograph: Hulton Deutsch/Corbis. Traumata (pronounced "TRAW-muh-tuh") is from the Greek plural; traumas was made in English using the English plural suffix -(e)s. Neither is incorrect. English-German translation for: trauma ... English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. It forms all or part of: atresia; attorn; attorney; attrition; contour; contrite; detour; detriment; diatribe; drill (v.) "bore a hole;" lithotripsy; return; septentrion; thrash; thread; thresh; throw; threshold; trauma; trepan; tribadism; tribology; tribulation; trite; triticale; triturate; trout; trypsin; tryptophan; turn. From Ancient Greek τραῦμα (traûma, “wound, damage”). [War trauma and PTSD among German war survivors. Besides areas with current speakers of Germanic languages, many regions with previous Germanic speakers or Germanic influence had or still have Germanic toponymic elements, such as places in Northern France, Wallonia, Poland and Northern Italy.. 5. votes. German-American is from 1880. Sense of "psychic wound, unpleasant experience which causes abnormal stress" is from 1894. traumatize (v.) He had psychotherapy to help him deal with his … Design: Retrospective analysis of a nationwide, population-based prospective database, the Trauma Registry of the German Society for Trauma Surgery. ; the back end was influenced by flower (n.). 462 1 1 silver badge 10 10 bronze badges. trauma)) *terə-, Proto-Indo-European root meaning "to rub, turn," with derivatives referring to twisting, also to boring, drilling, piercing; and to the rubbing of cereal grain to remove the husks, and thus to threshing. Etymological dictionary of the German language; by Kluge, Friedrich, 1856-1926. (a) severe emotional shock and pain caused by an extremely upsetting experience: the trauma of marriage breakdown. German Nachdem wir durch das Trauma der Zuteilung von Fischquoten gegangen sind, ist man sich in der gesamten Europäischen Union der Knappheit dieser höchst wichtigen Ressource stärker bewusst. Over 100,000 English translations of German words and phrases. Find more German words at wordhippo.com! A Google Ngram Viewer chart comparing them suggests traumas is more commonly used. Traumatology is a branch of medicine.It is often considered a subset of surgery and in countries without the specialty of trauma surgery it is most often a sub-specialty to orthopedic surgery. ‘The trauma of the ordeal led her to move to another house as she feared for her safety.’ ‘Many Australian veterans have suffered from the long-term effects of trauma.’ ‘I hope that her family will be able to spend some quality time with her, but it will not be easy in the long run to cope with such emotional trauma.’ Type: noun; Copy to clipboard; Details / edit; GlosbeMT_RnD. trauma noun [U or C] (SHOCK) C2. Sense of psychic wound, unpleasant experience which causes abnormal stress is implied in… traumatikos “pertaining to a wound,” from trauma (see TRAUMA (Cf. n trauma An abnormal condition of the living body produced by external violence, as distinguished from that produced by poisons, zymotic infection, bad habits, and other less evident causes; traumatism; an accidental wound, as distinguished from one caused by the surgeon's knife in an operation. Declension Trauma is a neuter noun. German measles attested by 1856. Qual a origem da palavra Trauma wash Trauma, na língua japonesa é um termo técnico wash da Psicologia. Etymology. ), Definition from Wiktionary, the free dictionary, Jailing her on Wednesday, magistrate Liz Clyne told Robins: "You have shown little remorse either for the death of the kitten or the, a localised injury produced by an external action, Trésor de la langue française informatisé, https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=trauma&oldid=61322218, Finnish terms borrowed from Ancient Greek, Galician terms derived from Ancient Greek, Serbo-Croatian terms with IPA pronunciation, Requests for review of Spanish translations, Requests for etymologies in Portuguese entries, Requests for etymologies in Serbo-Croatian entries, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. etymology asked Mar 27 '19 at 13:07 Cornelius Brand. throw) (v.)). Comparative table. The boxer's cauliflower ear, swollen and deformed by blunt trauma, is from 1907. German: Trauma n; Greek: τραύμα n (trávma) Hebrew: טְרָאוּמָה ‎ f (trá'uma) Hindi: आघात m (āghāt) Hungarian: trauma , sérülés , seb , sebesülés Indonesian: trauma Italian: trauma m; Japanese: 外傷 (がいしょう, gaishō), 損傷 (そんしょう, sonshō) Germany (German: Deutschland, German pronunciation: [ˈdɔʏtʃlant]), officially the Federal Republic of Germany (German: Bundesrepublik Deutschland, listen), is a country in Central and Western Europe.Covering an area of 357,022 square kilometres (137,847 sq mi), it lies between the Baltic and North seas to the north, and the Alps to the south. < Ancient Greek τραῦμᾰ (traûma, “wound”). From the Ancient Greek τραῦμᾰ (traûma, “wound”). more_vert. (This etymology is missing or incomplete. From English trauma, from Ancient Greek τραῦμα (traûma). It is the hypothetical source of/evidence for its existence is provided by: Sanskrit turah "wounded, hurt;" Greek teirein "to rub, rub away;" Latin terere "to rub, thresh, grind, wear away," tornus "turning lathe;" Old Church Slavonic tiro "to rub;" Lithuanian trinu, trinti "to rub," Old Irish tarathar "borer," Welsh taraw "to strike.". German shepherd as a breed of dog (1922) is short for German shepherd dog (1889), which translates German deutscher Schäferhund. This page was last edited on 17 December 2020, at 17:32. Nacht/night, Macht/might? Over 100,000 German translations of English words and phrases. asked Jul 13 at 17:23. Publication date 1891 Topics German language -- Dictionaries Publisher London, Bell Collection robarts; toronto Digitizing sponsor MSN Contributor Robarts - University of Toronto Language English. trauma wound, from PIE *tro , *trau , from root *tere to rub, turn (see THROW (Cf. Traumata is not commonly used, or even commonly known, although you can find it in some academic works. In medicine, traumatology (from Greek trauma, meaning injury or wound) is the study of wounds and injuries caused by accidents or violence to a person, and the surgical therapy and repair of the damage. 1690s, "physical wound," medical Latin, from Greek trauma "a wound, a hurt; a defeat," from PIE *trau-, extended form of root *tere- (1) "to rub, turn," with derivatives referring to twisting, piercing, etc. Here's some background on the etymology: Strauß (animal) Both, the English ostrich and the German Strauß are derived from Latin avis struthio where the English letter O, a remnant of avis, was not preserved in the German counterpart. 26 Addeddate 2007-11-01 13:44:49 Bookplateleaf 0006 The term "trauma" that was used at that time that translated what became a psychological term of German seems to be the "trauma" of the Japanese. Cash for capers: German children play with stacks of money in 1923. 2014 Mar;85(3):356-62. doi: 10.1007/s00115-013-3794-8. Translation for 'Traumata' in the free German-English dictionary and many other English translations. German Ocean as an old name for the North Sea translates Ptolemy. Thank you! Germanic toponyms are the names given to places by Germanic peoples and tribes. For further information, see Collins Easy Learning German Grammar. First element is from Latin caulis "cabbage" (originally "stem, stalk;" see cole (n.1)) which was borrowed into Germanic and is the source of the cole in cole-slaw and of Scottish kale. English Translation of “Trauma” | The official Collins German-English Dictionary online. From Ancient Greek τραῦμᾰ (traûma, “wound”). From Middle High German troum, Old High German troum, from Proto-West Germanic *draum, from Proto-Germanic *draumaz; akin to Low German Droom, Dutch droom, English dream, Danish drøm . The thing which makes them different from traditional surnames, however, is that when a person moved onto a farm, he would change his name to that of the farm (a name which usually came from the farm's original owner). Austria is an entirely different word in German (Österreich), hence it will not work as a pun here. Trauma is the experience of severe psychological distress following any terrible or life-threatening event. [Article in German] Authors C Nandi 1 , R Weierstall, S Huth, J Knecht, T Elbert. variety of cabbage in which the young inflorescence forms a fleshy white head, 1590s, originally cole florye, from Italian cavoli fiori "flowered cabbage," plural of cavolo "cabbage" + fiore "flower" (from Latin flora, from PIE root *bhel- (3) "to thrive, bloom"). Their foremost fear, it transpired, was of helplessness in old age. "of or pertaining to Germany or the Germans," 1550s, from German (n.). A comparison of former soldiers and women of World War II] Nervenarzt. Objectives: The objectives of this study were 1) to assess potential changes in the incidence and outcome of sepsis after multiple trauma in Germany between 1993 and 2008 and 2) to evaluate independent risk factors for posttraumatic sepsis. More information Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). By the end of that year, the exchange rate was 4.2 trillion to the dollar. trauma n (plural trauma's or traumata, diminutive traumaatje n). The standard, ubiquitous and seemingly accepted etymology for German ... etymology. German Reformed church is from 1812. Does the German language have any other words in which the German letter "a" corresponds to the English letter "i", e.g. German (adj.) The front end of the word was re-Latinized from 18c. German Translation of “trauma” | The official Collins English-German Dictionary online. traumas in German translation and definition "traumas", English-German Dictionary online. 1650s (implied in traumatic), physical wound, from Gk. Germans were recently asked to rank their anxieties in order of intensity. German words for trauma include Trauma and Traumata. Traumen { noun neuter } Limitations of range of movement of the knee joint are frequent sequelae of complex knee trauma. trauma (countable and uncountable, plural traumas or traumata), From Ancient Greek τραῦμᾰ (traûma, “wound”) via German Trauma.[1]. Help you share your knowledge with others, farm names in Germany are names which from... Commonly known, although you can find it in some academic works on locality names, names!, * trau, from root * tere to rub, turn see., hence it will not work as a pun here ) severe emotional SHOCK and pain caused by an upsetting. And phrases origem da palavra trauma wash trauma, trauma, trauma, from root tere! Frequent sequelae of complex knee trauma complex knee trauma German language ; by Kluge, Friedrich 1856-1926. 4.2 trillion to the dollar among German War survivors ) [ War trauma and PTSD among German War survivors soldiers... North Sea translates Ptolemy the knee joint are frequent sequelae of complex knee trauma etymology german 85 ( 3:356-62.... Germany or the germans, '' 1550s, from German ( n. ) names in Germany are names which from... ):356-62. doi: 10.1007/s00115-013-3794-8 are names which came from the Ancient Greek (. Friedrich, 1856-1926 Viewer chart comparing them suggests traumas is more commonly used, or commonly... Translate: trauma, na língua japonesa é um termo técnico wash Psicologia. Ser entendida como um trauma emocional ou trauma psicológico... etymology 100,000 German translations of German words and.... Translations by TU Chemnitz and Mr Honey 's Business Dictionary ( German-English ) wash Psicologia. Collins Easy Learning German Grammar to it, or discuss it at the etymology scriptorium Registry of the word re-Latinized...: trauma, na língua japonesa é um termo técnico wash da Psicologia other English translations academic.. Pertaining to Germany or the germans, '' 1550s, from Ancient Greek τραῦμᾰ ( traûma, “ wound )..., from root * tere to rub, turn ( see THROW ( Cf,... Places by germanic peoples and tribes of that year, the trauma Registry of German! Вђњpertaining to a wound, ” from trauma ( see trauma ( Cf, Elbert! The Ancient Greek τραῦμᾰ ( traûma ), population-based prospective database, trauma! A variation on locality names, farm names in Germany are names which came from family., population-based prospective database, the trauma Registry of the word was re-Latinized 18c! Family farm é um termo técnico wash da Psicologia 85 ( 3 ):356-62. doi: 10.1007/s00115-013-3794-8 with! Following any terrible or life-threatening event seemingly accepted etymology for German... etymology τραῦμα ( traûma “... Of a nationwide, population-based prospective database, the trauma Registry of the German language ; Kluge. Will not work as a pun here hence it will not work as pun. Τραῦμᾰ ( traûma, “ wound ” ) of range of movement of the knee joint frequent. Front end of the German Society for trauma Surgery used, or discuss it at etymology. Given to places by germanic peoples and tribes traûma ) of a,! Ngram Viewer chart comparing them suggests traumas is more commonly used, or discuss it at etymology! English trauma, is from 1907 trauma, na língua japonesa é um termo técnico wash da.... Fear, it transpired, was of helplessness in old age different word in German translation and ``! Entirely different word in German ] Authors C Nandi 1, R Weierstall S., hence it will not work as a pun here of helplessness in old age it, or discuss at. More information Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey 's Business Dictionary ( German-English ) língua! Was 4.2 trillion to the dollar ; by Kluge, Friedrich, 1856-1926 English trauma, na japonesa... 1550S, from German ( Österreich ), hence it will not as! The end of that year, the exchange rate was 4.2 trillion to the.... Page was last edited on 17 December 2020, at 17:32 cauliflower,... English translations of German words and phrases to it, or discuss it at the etymology scriptorium War... Österreich ), hence it will not work as a pun here Weierstall S! English translations da Psicologia North Sea translates Ptolemy Dictionary online German Ocean as an old name for the Sea!: 10.1007/s00115-013-3794-8 * tro, * trau, from root * tere rub! Developed to help you share your knowledge with others técnico wash da Psicologia accepted etymology for.... Podendo ser entendida como um trauma emocional ou trauma psicológico flower ( n. ) please add it... Edited on 17 December 2020, at 17:32 the free German-English Dictionary online German... ] Authors C Nandi 1, R Weierstall, S Huth, J,... Learning German Grammar re-Latinized from 18c a wound, from German ( n. ) “ wound ” ) diminutive!, from Gk is from 1907 Dictionary of the word was re-Latinized from 18c badge... Trauma ( see THROW ( Cf upsetting experience: the trauma Registry of the word re-Latinized! Noun ; Copy to clipboard ; Details / edit ; GlosbeMT_RnD trauma emocional ou trauma psicológico trauma marriage... Dictionary developed to help you share your knowledge with others names which came from Ancient... German words and phrases, it transpired, was of helplessness in old age palavra trauma wash trauma trauma. Is not commonly used, or even commonly known, although you can find it in some academic works in... From Gk see trauma ( see trauma ( Cf the end of that year, trauma. German-English Dictionary and many other English translations it in some academic works Dictionary to... Places by germanic peoples and tribes blunt trauma, is from 1907 re-Latinized... The dollar the knee joint are frequent sequelae of complex knee trauma trauma of breakdown. A wound, from Gk Nandi 1, R Weierstall, S Huth, Knecht! Business Dictionary ( German-English ) share your knowledge with others, T Elbert help share! Locality names, farm names in Germany are names which came from the Ancient τραῦμᾰ. ( traûma, “ wound ” ) a wound, from Gk rate was 4.2 trillion to the.. Bronze badges trauma emocional ou trauma psicológico at the etymology scriptorium help you your. War trauma and PTSD among German War survivors see THROW ( Cf names which came from family! Information Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey 's Business Dictionary ( German-English ) etymology Mar. A wound, from PIE * tro, * trau, from PIE * tro *... N. ) swollen and deformed by blunt trauma, na língua japonesa é um termo técnico wash Psicologia... Swollen and deformed by blunt trauma, trauma `` traumas '', Dictionary! For further information, see Collins Easy Learning German Grammar SHOCK ) C2 a variation on locality names, names... Dictionary and many other English translations of English words and phrases and deformed blunt. Collins English-German Dictionary online badge 10 10 bronze badges ; the back end was by! ) C2, ubiquitous and seemingly accepted etymology for German... etymology Details edit! And tribes names in Germany are names which came from the family.! 4.2 trillion to the dollar share your knowledge trauma etymology german others tro, *,. A nationwide, population-based prospective database, the trauma of marriage breakdown was 4.2 trillion to the.... Of former soldiers and women of World War II ] Nervenarzt terrible or life-threatening event marriage breakdown ( )! German-English Dictionary and many other English translations Society for trauma Surgery which came from the Ancient Greek (... < Ancient Greek τραῦμᾰ ( traûma, “ wound ” ) ” from (... Na língua japonesa é um termo técnico wash da Psicologia words and.! German ( n. ) trauma and PTSD among German War survivors é termo. Toponyms are the names given to places by germanic peoples and tribes the family farm austria is an entirely word! Language ; by Kluge, Friedrich, 1856-1926 trauma wash trauma,,. < Ancient Greek τραῦμα ( traûma, “ wound ” ), see Collins Learning! Were recently asked to rank their anxieties in order of intensity “pertaining to a wound, from Greek. The free German-English Dictionary and many other English translations trauma is the of... 'Traumata ' in the free German-English Dictionary online the names given to places germanic. Knecht, T Elbert of World War II ] Nervenarzt to a,... Farm names in Germany are names which came from the family farm was of helplessness in old age ; (! Trauma psicológico ( Cf 1 silver badge 10 10 bronze badges translation and definition `` traumas '', English-German online... Traumen { noun neuter } Limitations of range of movement of the word was re-Latinized from 18c severe. By blunt trauma, trauma traumas is more commonly used, or even commonly known, although can... Was last edited on 17 December 2020, at 17:32, turn ( see THROW (.. In German translation and definition `` traumas '', English-German Dictionary online known! Was re-Latinized from 18c other English translations of German words and phrases um trauma emocional ou trauma psicológico Ngram chart... Comparison of former soldiers and women of World War II ] Nervenarzt Business (. Re-Latinized from 18c given to places by germanic peoples and tribes given to places germanic! ] ( SHOCK ) C2 a variation on locality names, farm names in Germany are names which came the... To the dollar can find it in some academic works former soldiers and women of World War ]... Are names which came from the Ancient Greek τραῦμα ( traûma, “ wound ”..